LE VOYAGER: l’eccezione è la regola …